1 00:00:31,540 --> 00:00:34,620 EXPILAT Partea 2 2 00:01:14,180 --> 00:01:17,580 Nu te mișca. 3 00:01:19,260 --> 00:01:21,740 ce vrei - Îmi vreau mâncarea înapoi. 4 00:01:22,380 --> 00:01:27,260 Dacă mă ucizi, vei fi spânzurat. - Spânzurare mai degrabă decât înfometare. 5 00:01:29,500 --> 00:01:31,660 Atunci dă-i drumul. 6 00:01:33,340 --> 00:01:35,340 Ucide! 7 00:01:37,940 --> 00:01:43,340 Cu cât foamea este mai mare, cu atât este mai ușor de făcut. 8 00:01:58,260 --> 00:02:01,060 Micul urs polar. - Nu mă face să râd. 9 00:02:01,180 --> 00:02:08,420 Îl întreabă pe tatăl său: „Sunt un urs polar? Poate sunt un grizzly sau alt urs?” 10 00:02:08,900 --> 00:02:14,260 Tata răspunde: „Nu, ești un urs polar”. - Nu mă face să râd. 11 00:02:14,740 --> 00:02:20,980 Puiul de urs o întreabă pe mama sa: „Sunt eu un urs polar, nu un grizzly sau alt urs?" 12 00:02:21,460 --> 00:02:27,860 „Încă un urs polar, fiule”, răspunde mama. - Lasă. Râsul doare. 13 00:02:28,860 --> 00:02:36,060 „Bunicule, sunt urs polar, nu un grizzly sau alt urs?" 14 00:02:38,140 --> 00:02:42,700 „Ești un urs polar”, răspunde bunicul. — Ce te îngrijorează? 15 00:02:43,060 --> 00:02:47,620 Puiul de urs polar întreabă: „De ce naiba de ce mi-e așa de frig?" 16 00:03:04,660 --> 00:03:09,140 Adăugați un pas pentru a face coada să se miște. - Da, domnule. 17 00:03:09,980 --> 00:03:14,460 Haide, mergi înainte. Mănâncă micul dejun, te așteaptă munca. 18 00:03:23,460 --> 00:03:26,020 Dacă nu ai mâncat încă, mănâncă! 19 00:03:40,500 --> 00:03:45,300 Ai mâncat puțin? Pot să-ți dau niște pâine. 20 00:03:47,660 --> 00:03:49,500 Multumesc. 21 00:03:53,940 --> 00:03:57,900 unde este Tommy - Își aduce lucrurile. 22 00:04:00,700 --> 00:04:03,620 Tommy a spus ce ai spus tu. - Ce am spus? 23 00:04:03,820 --> 00:04:06,780 Că ai grijă de mine când moare. 24 00:04:08,460 --> 00:04:13,380 am spus doar extrem în caz de urgență. - Mulţumesc. 25 00:04:13,500 --> 00:04:18,580 Au vrut să-l spânzureze... Era tulburător pentru liniștea lui sufletească. 26 00:04:23,420 --> 00:04:26,820 Tommy s-a oferit să mă ajute. Mă întreb dacă s-a răzgândit. 27 00:04:26,940 --> 00:04:30,380 Ce fel de ajutor? - Să-l omoare pe Marston. 28 00:04:31,660 --> 00:04:36,860 sunt disperat. - Vei fi spânzurat. - Îmi asum un risc. 29 00:04:36,980 --> 00:04:39,660 Tommy trebuie să-și asume și el un risc? 30 00:04:42,860 --> 00:04:47,740 Cu stimă, Tommy, Nu te voi trăda. 31 00:04:54,900 --> 00:04:59,700 Unde o facem? - În toaletă? - Nu. 32 00:05:00,300 --> 00:05:02,780 Acest lucru trebuie făcut departe de tabără. 33 00:05:02,980 --> 00:05:05,620 Te rog, Tommy. Trebuie să existe o altă cale. 34 00:05:05,820 --> 00:05:08,140 Unde este Tommy Barrett? - Acolo, domnule. 35 00:05:16,140 --> 00:05:20,180 De ce ești în cartierul persoanelor căsătorite? - Le-am adus ceva. 36 00:05:20,300 --> 00:05:23,700 Tu l-ai adus, așa că acum dă-i drumul. 37 00:05:26,220 --> 00:05:31,260 Deci este adevărat? - Ce s-a întâmplat? - Nu ai fost spânzurat. - S-au căsătorit în schimb. 38 00:05:31,460 --> 00:05:34,540 Ce? Merge! 39 00:05:38,540 --> 00:05:43,340 Vicarul sa căsătorit cu tine? - Şi guvernatorul. - Eşti serios? - Da, domnule. 40 00:05:45,460 --> 00:05:48,340 Nici măcar nu este însărcinată, milord. 41 00:05:52,060 --> 00:05:56,020 Micul dejun s-a terminat! Scoală-te! 42 00:05:56,140 --> 00:05:58,340 Martie la munca! 43 00:05:59,580 --> 00:06:04,180 El este prietenul nostru. Nu-l putem lăsa să moară de foame. 44 00:06:04,420 --> 00:06:07,940 Ridică-le. Femeile la stânga, bărbații la dreapta. 45 00:06:09,060 --> 00:06:14,420 Dragă Doamne, uneori sunt pe tine supărat pentru că 46 00:06:14,540 --> 00:06:21,420 ce mi-ai făcut mie și soției mele. Ce durere! Atata tristete! 47 00:06:22,100 --> 00:06:26,660 Dar din nou și din nou, la fel ca de data asta pe scena uciderii, 48 00:06:27,340 --> 00:06:34,180 soția mea arată că el este cel mai înțelegător, cel mai inteligent, 49 00:06:35,380 --> 00:06:42,220 mai evlavios și cea mai frumoasă femeie de pe pământ. 50 00:06:43,460 --> 00:06:50,700 Mă descurc cu orice până când e lângă mine. 51 00:06:52,580 --> 00:06:55,580 Amin. - Amin. 52 00:07:10,660 --> 00:07:12,740 A venit maiorul Ross, vicarul. 53 00:07:17,340 --> 00:07:22,460 Le-ai împerecheat? - Da. - Pentru că nu ai îndrăznit să-l lovești? - Nu. 54 00:07:22,860 --> 00:07:29,260 Thomas Barrett este cu Hristos cel mai asemănător bărbat pe care îl cunosc. 55 00:07:29,540 --> 00:07:35,220 Curajos, principial și onest, un adevărat lider. 56 00:07:35,340 --> 00:07:38,020 Era și mai mult motiv spânzură-l, prostule. 57 00:07:45,700 --> 00:07:47,340 maiorul Ross. 58 00:07:51,220 --> 00:07:54,380 Trebuie să vorbesc cu guvernatorul. - Era nedormit și doarme acum. 59 00:07:54,500 --> 00:07:56,820 de ce esti aici - Sunt menajera lui. 60 00:07:56,980 --> 00:08:02,380 Serios? Când îl vei vedea? - Când doarme complet. 61 00:08:02,780 --> 00:08:07,580 Am o problemă foarte urgentă pentru el. - După-amiaza când se bate toba. 62 00:08:07,860 --> 00:08:11,140 Multumesc. - Dar poate avea lucruri mai importante de făcut. 63 00:08:17,460 --> 00:08:20,100 Putem intra? - Da. 64 00:08:34,660 --> 00:08:38,060 care este numele tău - Katherine McVitie. 65 00:08:38,180 --> 00:08:43,260 Cât de lungă a fost sentința ta? - 14 ani. - E mult timp. 66 00:08:47,860 --> 00:08:52,300 Asta e tot, domnule? - S-ar putea să nu fie 14 ani. 67 00:08:52,420 --> 00:08:57,540 Îl poți scurta cu un comportament bun 12 sau chiar 10 ani. - Da. 68 00:08:57,660 --> 00:09:01,580 Ai nevoie de cineva ca mine care ar lăuda purtarea ta bună. 69 00:09:03,540 --> 00:09:07,300 Am deja un soldat, domnul meu, si il iubesc foarte mult. 70 00:09:07,460 --> 00:09:12,140 Loialitatea este de asemenea lăudabilă. Care este numele lui? 71 00:09:13,580 --> 00:09:15,980 Soldatul MacDonald. 72 00:09:24,060 --> 00:09:26,860 Toate grijile tale sunt acum rupte. 73 00:09:32,620 --> 00:09:35,540 Ai vrut să mă vezi, domnule. - Simte-te liber. 74 00:09:36,540 --> 00:09:41,820 Am auzit lucruri bune despre tine. - Mulţumesc, domnule. 75 00:09:42,060 --> 00:09:50,140 Este al tău dacă vrei. - Caporal? - Da, dacă vrei. 76 00:09:50,460 --> 00:09:52,540 Ar fi un vis devenit realitate. 77 00:09:52,660 --> 00:09:58,300 Marcez ziua în care plec din Anglia, atunci te așteaptă mulți bani acasă. 78 00:09:58,820 --> 00:10:01,820 Multumesc mult domnule. 79 00:10:04,100 --> 00:10:08,060 Cu cine o împărtășești pe Katherine McVitie? 80 00:10:09,300 --> 00:10:13,180 Nu cu nimeni. - Aș vrea să-l împărtășesc cu tine. 81 00:10:17,220 --> 00:10:21,860 Ar fi atât de greu? - Da. - De ce? 82 00:10:23,660 --> 00:10:28,060 Pentru că îl iubesc. - E o curvă. - Nu este. - Toate sunt curve. 83 00:10:31,460 --> 00:10:33,580 iti voi da si mancare. 84 00:10:33,860 --> 00:10:39,300 Dacă vine în seara asta apoi îi dau orez. 85 00:10:44,740 --> 00:10:48,780 Scuzați-mă, domnule. - refuzi? - Da, domnule. 86 00:10:50,660 --> 00:10:57,060 Promoție, bani, mâncare acum câteva ore cu o târfă - 87 00:10:57,180 --> 00:11:00,100 si refuzi? - Da, domnule. 88 00:11:03,860 --> 00:11:06,140 Câți erați pe listă? 89 00:11:07,580 --> 00:11:11,540 Câți erați pe listă? - Douăzeci şi treilea. 90 00:11:11,740 --> 00:11:15,260 Douăzeci și treilea? - Da, domnule. 91 00:11:15,380 --> 00:11:21,620 Ai fost ales al douăzeci și treilea și o asemenea frumusețe mai era disponibilă? 92 00:11:22,460 --> 00:11:25,140 Tu minți. - Nu, domnule. - S-a ascuns 93 00:11:25,260 --> 00:11:27,820 și a ieșit abia atunci când a venit rândul tău să alegi. - Nu. 94 00:11:27,940 --> 00:11:31,460 Tu ai inventat acest plan împotriva poruncii mele. - Nu, domnule. 95 00:11:31,580 --> 00:11:35,380 Nu mă insulta încă. Nu-mi bate joc de mine. 96 00:11:35,500 --> 00:11:42,380 Mi-ai încălcat ordinele, nu-i așa? - Pentru că ne iubim. 97 00:11:42,700 --> 00:11:47,900 Poți fi judecat pentru asta. Poți fi împușcat. 98 00:11:48,820 --> 00:11:53,300 Ne iubim. - Vorbește cu el despre asta. 99 00:11:55,620 --> 00:11:56,740 Poți merge. 100 00:11:59,260 --> 00:12:01,300 Ia-l cu tine. 101 00:12:06,860 --> 00:12:08,500 Multumesc domnule. 102 00:12:24,820 --> 00:12:28,620 Cum poți face față acestei călduri suporta? - Ce vrei? 103 00:12:30,260 --> 00:12:32,660 Ce crezi, James? te poate ucide - Nu. 104 00:12:32,780 --> 00:12:37,940 Dar Tommy? - Nu. - Dar amândoi împreună? - Nu. 105 00:12:38,100 --> 00:12:40,220 Ei cred că pot. 106 00:12:42,180 --> 00:12:46,060 De ce se implică Tommy? - Pentru că sunt prieteni. 107 00:12:46,220 --> 00:12:51,620 Furi mâncarea prietenului său. Fură de la altcineva. - Nu. 108 00:12:54,100 --> 00:12:57,260 Dacă Tommy nu te poate ucide, se rănește. - Da. 109 00:12:57,380 --> 00:12:59,820 Dacă poate, va fi spânzurat. - Da. 110 00:12:59,940 --> 00:13:03,740 nici eu nu vreau. Aș putea preveni? 111 00:13:09,140 --> 00:13:15,180 Pot fi. - Cum? - Nu te juca cu mine, târfă. 112 00:13:17,060 --> 00:13:22,540 Meșteșuguri? - Nu. - Vrei să mă tragi? - Da. 113 00:13:22,700 --> 00:13:26,340 În schimb, pleci Să furi mâncarea lui Freeman? - Da. 114 00:13:27,260 --> 00:13:31,300 Unde o facem? - Jos lângă stânci. 115 00:13:31,780 --> 00:13:36,820 Nimeni nu poate vedea sau auzi acolo. La zece seara. 116 00:13:38,340 --> 00:13:42,500 Inimă mică, Lizzie. Asta se spune despre tine. - Serios? 117 00:13:42,620 --> 00:13:46,580 Inimă mică, Lizzie. - M-ai rănit. 118 00:13:46,700 --> 00:13:52,260 Majoritatea bărbaților nu lovesc femeile. De ce? De nobilime? Nu. 119 00:13:52,380 --> 00:13:55,540 Le este frică de alți bărbați. 120 00:13:55,740 --> 00:14:00,300 Aș putea învinge orice femeie căci nu mă tem de nimeni. 121 00:14:00,460 --> 00:14:04,180 De ce ar trebui să mă lovești? - Știu ce se întâmplă la stânci. 122 00:14:04,340 --> 00:14:08,180 Tommy și James mă așteaptă. - Nu, nu e nimeni acolo, sincer. 123 00:14:08,300 --> 00:14:11,940 Nu-i aşa? - Nu. - Scoate-ți hainele. 124 00:14:12,060 --> 00:14:15,620 Să o facem lângă stânci. - Arată că vrei să spui serios. - Nu. 125 00:14:17,260 --> 00:14:19,500 Să o fac pentru tine? - Nu. 126 00:14:20,100 --> 00:14:23,860 Să te sfâși goală? Te violez? 127 00:14:25,180 --> 00:14:28,940 Niciun prizonier nu este prins, pentru că sunt mai puternică. 128 00:14:29,260 --> 00:14:31,940 Soldații nu se amestecă, pentru că nu le pasă. 129 00:14:32,100 --> 00:14:39,100 Guvernatorul nu se amestecă pentru că eu Eu sunt fierar, iar tu un ticălos. 130 00:14:39,980 --> 00:14:45,260 de ce n-ar trebui de ce niku-Lizzie? - Te rog, dă-i drumul. 131 00:15:12,780 --> 00:15:14,180 Multumesc. 132 00:15:17,660 --> 00:15:20,100 Ce s-a întâmplat? - Trebuie să cred, 133 00:15:20,380 --> 00:15:23,220 ce se întâmplă cu Barrett şi Elizabeth Quinn vorbesc? - Nu știu. 134 00:15:23,380 --> 00:15:25,820 Despre ce vorbesc ei? - Că le-ai împerecheat. 135 00:15:25,940 --> 00:15:28,420 Vicarul le-a potrivit. de ce esti aici 136 00:15:28,700 --> 00:15:30,540 Ai promis asta? - Da. 137 00:15:30,820 --> 00:15:33,660 Înțelegi și tu ce înseamnă asta 138 00:15:33,820 --> 00:15:37,780 Pun întrebările, domnule maior. de ce ai venit 139 00:15:41,380 --> 00:15:42,740 Fructul nostru. 140 00:15:48,380 --> 00:15:53,260 Le-ai aruncat în aer. Toată lumea va profita de ea. 141 00:15:53,740 --> 00:15:58,980 Ei iau o linie pentru a se căsători. - Ce este? - Nu știu. Cred că este o ciupercă. 142 00:15:59,660 --> 00:16:02,140 S-au pierdut toate fructele? - Jumătate. 143 00:16:05,580 --> 00:16:07,260 Ei nu fac pe rând. 144 00:16:07,380 --> 00:16:11,940 Pentru a se căsători, ei trebuie să renunțe din Anglia și să rămân aici pentru tot restul vieții mele. 145 00:16:12,100 --> 00:16:15,900 Foarte puțini ar fi de acord cu asta. - Prizonierii sunt de acord cu totul. 146 00:16:16,020 --> 00:16:20,260 Vă spun că o vor face coadă. - Eu zic nu! 147 00:16:20,380 --> 00:16:23,140 Cât va dura fructul? - Cu norma actuală? - Da. 148 00:16:23,460 --> 00:16:28,180 Timp de patru luni. - Deci trebuie reduce din nou norma? - Da. 149 00:16:28,340 --> 00:16:32,340 Te anunt dimineata. Vreau ca soldații să fie acolo. 150 00:16:32,460 --> 00:16:39,300 Observi ironia? - De cât ai nevoie? - Toate. 151 00:16:39,580 --> 00:16:42,780 Vrei ca bărbații să te protejeze, dar îi privezi de femei. 152 00:16:42,900 --> 00:16:46,980 A unei singure femei. Jurase că nici măcar nu te apropii de soldat. 153 00:16:47,140 --> 00:16:50,460 Vor veni alții. - Mâine dimineață este o adunare generală. 154 00:16:50,580 --> 00:16:53,300 Lasă toți oamenii tăi să fie acolo și înarmați până în dinți. 155 00:16:53,980 --> 00:16:58,660 Du-te acum. Ia-l cu tine. 156 00:17:29,820 --> 00:17:31,820 Row, Freeman. 157 00:17:34,180 --> 00:17:41,740 Astăzi învățăm A, scurt a, nu lung. 158 00:17:45,340 --> 00:17:52,460 Cine știe un cuvânt cu a scurt? - ulcior. - Bine. Q-a-n-n. 159 00:17:53,700 --> 00:18:00,020 Ern, eu, um. Nimmus. - Nu, există un i la sfârșit. 160 00:18:01,380 --> 00:18:02,940 Nume. - Bine. 161 00:18:03,660 --> 00:18:08,900 Un alt cuvânt cu a. - O pisică. - Foarte bun. în K-a-s. 162 00:18:09,660 --> 00:18:11,900 Încă câteva. 163 00:18:13,820 --> 00:18:15,380 Durere. 164 00:18:16,660 --> 00:18:20,260 Da, are și un. Nu se vede 165 00:18:20,660 --> 00:18:25,460 nu este ca alte cuvinte dar are o. 166 00:18:25,820 --> 00:18:29,380 O pot vedea. - Vezi? 167 00:18:30,060 --> 00:18:35,420 Există durere în ochii tăi. 168 00:18:44,980 --> 00:18:53,300 Un alt exemplu este șarpele. M-a-d-u. Un liliac. N-a-h-k-h-i-i-r. 169 00:18:59,820 --> 00:19:04,940 Puteți refuza. Mă duc și voi spune că refuzi. 170 00:19:05,180 --> 00:19:12,260 Deci ce se întâmplă? - Curtea marţială. - Vei fi împușcat. Vei muri. 171 00:19:15,780 --> 00:19:22,940 Mort, nu am nici un folos pentru tine. Desigur, banii și mâncarea sunt importante. 172 00:19:23,140 --> 00:19:27,780 Dar cel mai important, că nu am nici un folos pentru tine când voi fi mort. 173 00:19:28,660 --> 00:19:34,740 Dacă mori, voi fi liber. El mă va avea. 174 00:19:35,980 --> 00:19:44,060 Pentru că există o majoră. Ea va fi a mea toată noaptea nu doar pentru câteva ore. 175 00:19:44,820 --> 00:19:53,020 În fiecare noapte pentru că ești mort și nu trebuie să mă împartă cu nimeni. 176 00:19:58,460 --> 00:20:04,780 Fiind cu el, vă spun clar, că o fac prin constrângere. 177 00:20:06,380 --> 00:20:14,660 Nu pentru dragoste sau plăcere. Doar prin aranjament, 178 00:20:18,380 --> 00:20:20,980 Caporalul MacDonald. 179 00:20:40,860 --> 00:20:43,860 Am adus rom pentru maior 180 00:20:45,940 --> 00:20:52,460 și două pahare. Pentru ca fata să fie fericită și fără griji. 181 00:20:57,380 --> 00:20:59,180 Caporal. 182 00:21:02,260 --> 00:21:04,580 Domnișoară McVitie, domnule. 183 00:21:08,100 --> 00:21:09,620 Intră înăuntru. 184 00:21:23,420 --> 00:21:25,380 Mulțumesc, caporal. 185 00:22:04,860 --> 00:22:08,740 Pot să-l iau cu mine? - Nu. 186 00:22:17,300 --> 00:22:19,540 Să mă dezbrac? 187 00:22:21,540 --> 00:22:25,980 de ce esti aici - Pentru că o vrei. 188 00:22:26,100 --> 00:22:30,260 Nu. De ce ești în New South Wales? ce ai facut 189 00:22:30,620 --> 00:22:33,940 În loc să vorbești Prefer să mă dezbrac 190 00:22:34,100 --> 00:22:38,180 să se împace cu ea și înapoi la cel iubit. 191 00:22:38,380 --> 00:22:41,740 Ce ai făcut ca să ajungi aici? 192 00:22:42,780 --> 00:22:45,980 Nimic. - De ce ai fost acuzat? 193 00:22:47,300 --> 00:22:51,580 a lordului Campbell din Weymouth în furtul unui portofel. 194 00:22:57,340 --> 00:23:00,380 Ochii sunt oglinda sufletului. 195 00:23:02,220 --> 00:23:07,180 Aruncă o privire. crezi tu ca as putea sa fac asta? 196 00:23:08,340 --> 00:23:16,860 Deci de ce ai fost acuzat? - Domnul a venit în camera în care lucram, 197 00:23:18,940 --> 00:23:26,220 m-a împins pe pat și aș fi eu violat, dar soția lui a venit acolo. 198 00:23:27,140 --> 00:23:29,620 I-am mulțumit lui Dumnezeu în mintea mea, 199 00:23:32,180 --> 00:23:39,380 dar femeia nu l-a învinuit pe bărbat, dar femeia m-a arestat. 200 00:23:40,940 --> 00:23:44,020 Jur că este adevărat. 201 00:23:47,540 --> 00:23:50,260 Am fost dus la abator, 202 00:23:52,140 --> 00:23:54,740 dar a fost iertat. 203 00:23:57,220 --> 00:23:59,820 Mi s-a spus că voi fi trimis aici. 204 00:24:01,300 --> 00:24:08,860 Am cerut să fiu suspendat, pentru că nu voia să-și părăsească familia. 205 00:24:14,620 --> 00:24:17,340 Dar nu am fost spânzurat. 206 00:24:20,580 --> 00:24:22,620 te voi spânzura 207 00:24:26,020 --> 00:24:35,140 când mă răpi în somn clar? - Da, domnule. 208 00:24:56,820 --> 00:24:58,500 Tommy! 209 00:25:00,020 --> 00:25:05,980 unde este - El nu va veni. - De ce? - Și-a dat seama că era o capcană. 210 00:25:07,380 --> 00:25:10,820 S-a supărat? - Un pic. 211 00:25:11,260 --> 00:25:14,700 Nu ar fi trebuit să te folosim. Iartă-mă. 212 00:25:15,620 --> 00:25:20,140 Ce s-a întâmplat? - Nimic. - Arată. - Nu-i nimic. - Arată! 213 00:25:22,980 --> 00:25:25,220 Trebuie să-l ucidem, James. 214 00:25:26,740 --> 00:25:33,340 A făcut-o? A făcut-o? - Da. 215 00:25:34,580 --> 00:25:36,500 Tommy! Tommy! 216 00:25:36,620 --> 00:25:39,780 Ai spus că dacă-l ucidem în tabără, hai să ne băgăm capul într-un laţ. 217 00:25:39,900 --> 00:25:43,140 De ce faci asta? Pentru numele lui Dumnezeu, Tommy, gândește-te! 218 00:25:45,340 --> 00:25:47,580 Tommy este un om bun. 219 00:25:50,300 --> 00:25:51,340 Tu! 220 00:26:14,340 --> 00:26:16,180 Mâna mea, Tommy, mâna mea. 221 00:26:36,340 --> 00:26:38,260 Bravo, Tom. 222 00:26:44,540 --> 00:26:46,340 Începe să sapi. 223 00:26:52,420 --> 00:26:54,260 A scăpat. 224 00:26:56,460 --> 00:27:03,540 Toată seara a vorbit despre fuga iar dimineaţa dispăruse. 225 00:27:04,580 --> 00:27:06,900 Clar? - Da. 226 00:27:08,020 --> 00:27:10,820 Da! - Da. 227 00:27:23,700 --> 00:27:25,900 Rajakas. 228 00:27:42,140 --> 00:27:44,420 Dă-l aici. 229 00:27:47,540 --> 00:27:49,420 Continuă să sapi. 230 00:27:53,820 --> 00:27:55,620 Mai adânc. 231 00:28:05,100 --> 00:28:07,300 La naiba, Tommy! 232 00:28:07,580 --> 00:28:09,940 Tommy! Tommy! 233 00:28:32,740 --> 00:28:36,820 ce este – spuse el că luăm și mâncare. 234 00:28:37,100 --> 00:28:40,500 Am făcut atât de multe pentru tine dar vrei si mancare? 235 00:28:40,740 --> 00:28:44,660 La ce bun banii în Anglia, dacă vom muri de foame aici? 236 00:28:46,420 --> 00:28:47,820 Orez. 237 00:28:50,780 --> 00:28:53,700 Pot fi sincer? - Da. 238 00:28:55,260 --> 00:29:00,580 Mă tratezi ca pe niște prostii pentru că mi-am vândut trupul 239 00:29:00,980 --> 00:29:09,380 dar tu însuți ai vrut să-l cumperi. Acest lucru este ipocrit. 240 00:29:12,300 --> 00:29:13,900 Scuzați-mă. 241 00:29:18,980 --> 00:29:24,340 Cât de des mă vrei? - Nu ştiu. De două sau trei ori pe săptămână. 242 00:29:24,500 --> 00:29:30,140 Două. - Hai să luăm două. - Ca azi? Pur şi simplu. 243 00:29:30,260 --> 00:29:34,660 Nu-mi ceri să fac lucruri ce ar face curvele... - Ca azi. 244 00:29:36,660 --> 00:29:39,500 Noapte bună. - Noapte bună. 245 00:30:24,860 --> 00:30:27,140 Ce s-a întâmplat? 246 00:30:33,540 --> 00:30:35,420 Dor de casă. 247 00:30:36,940 --> 00:30:39,540 Hai, hai. 248 00:31:09,860 --> 00:31:11,420 Orez. 249 00:31:17,140 --> 00:31:21,540 M-am gândit să toc carnea de porc, dar... - Păstrează-l ca rezervă. - Da. 250 00:31:21,820 --> 00:31:24,060 Dacă doar… - Nu, păstrăm ca rezervă. 251 00:31:31,340 --> 00:31:33,700 Te iubesc atat de mult. 252 00:31:46,260 --> 00:31:48,820 Uneori, totuși, mâncăm carne de porc. - Bine. 253 00:31:51,300 --> 00:31:54,420 Tu macina mereu, că trebuie să fie ucis departe de tabără, 254 00:31:54,620 --> 00:31:58,980 dar apoi o faci zeci în prezenţa martorilor. - Iartă. 255 00:32:00,260 --> 00:32:02,740 Putem mânca acum? - Nu! 256 00:32:03,060 --> 00:32:06,380 Ei nu pot spune că l-ai ucis pentru că a furat mâncare, 257 00:32:06,500 --> 00:32:10,660 pentru că nu credeau că fură. Nu le pot avea pe amândouă în același timp. 258 00:32:10,820 --> 00:32:12,780 Ține minte asta. - Trebuie să. 259 00:32:13,220 --> 00:32:15,900 Și dacă ei te vor inchide oricum? 260 00:32:16,660 --> 00:32:20,540 Apoi mă duc singur la spânzurătoare. Mențiune onorabilă. 261 00:32:23,940 --> 00:32:25,100 Multumesc. 262 00:33:02,340 --> 00:33:05,300 E timpul să te trezești! Trezeşte-te! 263 00:33:05,420 --> 00:33:10,020 E timpul să te trezești! Scoate-ți mâinile împuțite din pantaloni! 264 00:33:10,180 --> 00:33:13,100 Ridică-te, ridică-te! Ridică-te din pat! 265 00:33:13,340 --> 00:33:17,460 Ridică-te din pat și repede! - Cine doarme aici? 266 00:33:17,860 --> 00:33:22,100 Cine doarme aici? - Marston, milord. 267 00:33:25,700 --> 00:33:27,340 Scoală-te. 268 00:33:31,500 --> 00:33:36,900 unde este el - A fugit, milord. 269 00:33:39,060 --> 00:33:41,940 L-ai ucis? - Nu, domnule. 270 00:33:42,540 --> 00:33:47,460 Ți-a furat mâncarea. Ai început să reziste, dar ai rămas scurt. 271 00:33:47,660 --> 00:33:53,580 L-au dat în judecată, dar nu au primit dreptate, așa că s-au strecurat noaptea și l-au ucis. 272 00:33:54,540 --> 00:34:02,100 Maiorul Ross îți va lua soția și apoi o văd plângând în mare. 273 00:34:03,140 --> 00:34:09,180 Ești un proxenet, caporale. 274 00:34:10,300 --> 00:34:11,740 Caporal! 275 00:34:13,940 --> 00:34:17,580 nu-ți murdără mâinile oricum îl vom spânzura în curând. 276 00:34:22,820 --> 00:34:24,460 Pune-ți pantofii. 277 00:34:31,140 --> 00:34:36,540 A plâns în mare? - Da, caporale. - Deci l-ai văzut? 278 00:34:38,980 --> 00:34:41,100 Da, caporale. 279 00:34:49,860 --> 00:34:53,620 A cusut pe el, caporale? 280 00:34:58,700 --> 00:35:02,340 Fiecărei femei i se poate spune: „Văd durerea din ochii tăi”. 281 00:35:03,020 --> 00:35:11,140 Acest lucru este întotdeauna adevărat. - Da. - Mai ales într-un loc ca acesta. - Da. 282 00:35:13,060 --> 00:35:17,780 De ce ar trebui să te iau în serios? - Nu cer asta. 283 00:35:23,380 --> 00:35:28,220 Ce vezi acum? - Și-a pierdut copiii. 284 00:35:30,660 --> 00:35:34,420 Câți? - Nu te juca cu mine, Anne. 285 00:35:34,620 --> 00:35:38,660 Eu nu joc. Câți copii ai pierdut? 286 00:35:39,140 --> 00:35:45,460 Patru. - În ce împrejurări? - Toate în travaliu. - Sărmanul. 287 00:35:49,740 --> 00:35:51,860 Multumesc. 288 00:35:53,860 --> 00:35:57,380 Vrei să vorbești cu ei? - Cum te rog? 289 00:35:57,620 --> 00:36:00,060 Vrei să vorbești cu copiii tăi? 290 00:36:01,740 --> 00:36:04,420 Cum poți să mă învingi atât de prost folosit? 291 00:36:04,580 --> 00:36:08,460 Nu voi profita de tine. - Cu cine ai vorbit? - Nu cu nimeni. 292 00:36:08,580 --> 00:36:14,740 Spune-le numele. - Nu pot face asta. Dar știu că unii au rămas fără nume. 293 00:36:20,740 --> 00:36:23,060 Cum ai putut? 294 00:36:36,380 --> 00:36:40,300 Cum ai făcut-o? - Ce? - Cum l-ai ucis pe Marston? 295 00:36:40,420 --> 00:36:45,060 Trebuie să fi avut nevoie de ajutor. - Crezi? - Da, era atât de mare. 296 00:36:45,460 --> 00:36:51,140 Simt un indiciu de admirație, caporale? - Nu. - Cred că da. 297 00:36:51,460 --> 00:36:54,220 Crezi că am ucis un bărbat care mi-a furat mâncarea. 298 00:36:54,380 --> 00:36:58,900 Te întrebi dacă ai vrea a ucide un om pentru un asemenea act. 299 00:36:59,300 --> 00:37:03,380 Bineînțeles că ar fi. - Păi? - Da. 300 00:37:03,580 --> 00:37:06,780 Dacă ai ucis un bărbat, care ia mâncare de la tine 301 00:37:07,180 --> 00:37:11,020 cu atât mai mult ar trebui să ucizi un bărbat, care îți ia soția. 302 00:37:17,940 --> 00:37:19,580 Multumesc. 303 00:37:23,780 --> 00:37:29,380 Trebuie să-l duci la guvernator. Maiorul Ross este și el acolo. 304 00:37:39,780 --> 00:37:46,620 L-ai ucis pe fierar? - Nu. - Deci unde este? - A fugit. 305 00:37:46,780 --> 00:37:49,380 De unde știi asta? - A vorbit despre fuga, 306 00:37:49,500 --> 00:37:51,700 a spus că poate pleca de aici. 307 00:37:51,860 --> 00:37:54,180 I-a spus bărbatului despre evadare, cine l-a urât? 308 00:37:54,420 --> 00:37:59,180 Toată lumea îl ura. - De ce? - El le-a făcut. 309 00:38:00,180 --> 00:38:03,300 A făcut-o? - Cum, domnule? 310 00:38:03,420 --> 00:38:06,700 Ai spus „a făcut”. În trecut. - Da, domnule. 311 00:38:06,820 --> 00:38:10,660 De ce în trecut? - Pentru că a fugit. 312 00:38:11,260 --> 00:38:14,460 Nu ai avut mâncare ieri. Este astăzi. - Da, domnule. 313 00:38:14,580 --> 00:38:18,300 Cum este posibil asta? - Fierarul mi-a lăsat-o. 314 00:38:18,460 --> 00:38:20,940 Să-l spânzurăm pe acest ticălos arogant. 315 00:38:21,620 --> 00:38:24,540 De ce crezi că l-am omorât? - Ți-a furat mâncarea. 316 00:38:26,820 --> 00:38:31,140 Ai spus că nu ai furat. Nu ai crezut niciun cuvânt din ce am spus. 317 00:38:31,580 --> 00:38:34,060 Acum susține că știai că spuneam adevărul 318 00:38:34,180 --> 00:38:36,380 dar nu ai facut nimic? 319 00:38:36,700 --> 00:38:39,820 Nu e de mirare că l-am ucis atunci. - Recunoști? - Nu. 320 00:38:39,980 --> 00:38:46,420 Spun doar că nu-ți pasă de adevăr deci fa ce vrei. 321 00:38:49,700 --> 00:38:52,860 Poți merge. Luați lanțurile de la el. 322 00:38:54,300 --> 00:38:57,500 Ai ceva de spus, domnule maior? - Nu, guvernatorule. 323 00:38:59,940 --> 00:39:02,140 Căpitane, pot? 324 00:39:03,140 --> 00:39:04,580 Merge. 325 00:39:08,340 --> 00:39:12,140 Îl vom spânzura când vom găsi cadavrul. Nu vreau să-l tai, 326 00:39:12,260 --> 00:39:14,780 pentru ca fierarul să apară în lagăr și să-și dovedească nevinovăția. 327 00:39:14,980 --> 00:39:16,860 Ar fi mai bine. - Cum? 328 00:39:17,060 --> 00:39:20,540 Ei nu pot fi conduși decât de frică. Spânzurarea vinovatului nu sperie. 329 00:39:20,660 --> 00:39:24,580 Spânzurarea unui nevinovat nu. - Clar. 330 00:39:29,660 --> 00:39:32,260 Peste o jumătate de oră este adunarea generală. 331 00:39:47,020 --> 00:39:48,860 Poți merge. 332 00:40:13,500 --> 00:40:16,020 Poți pleca, caporale. 333 00:40:18,460 --> 00:40:25,180 Când returnez epoletul? - Nu schimbă nimic. 334 00:40:38,260 --> 00:40:40,660 Ar fi trebuit să înțeleg în Anglia. 335 00:40:41,180 --> 00:40:47,460 Mereu am fost întrebat: „Când pleci? Când vei ridica pânzele?" 336 00:40:50,540 --> 00:40:58,540 Au vrut să știe când eu Voi scoate mizeria asta din țară. 337 00:41:01,500 --> 00:41:05,580 Nu conta dacă am ajuns aici sau ne înecăm 338 00:41:06,300 --> 00:41:12,220 principalul lucru este că Anglia este eliberată de prizonieri, de poluare. 339 00:41:14,780 --> 00:41:17,980 Acum trebuie să le spun că Angliei îi pasă 340 00:41:18,220 --> 00:41:23,260 Anglia nu ne va lăsa flămând, Anglia trimite nave. 341 00:41:25,660 --> 00:41:30,740 Deși știu sigur 342 00:41:32,540 --> 00:41:37,260 că Angliei nu-i pasă deloc. 343 00:41:41,820 --> 00:41:46,140 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 344 00:41:46,260 --> 00:41:49,660 Lasă-ți țara să vină se face voia ta... 345 00:41:49,780 --> 00:41:51,380 L-ai îngropat pe plajă? - Şi ce dacă? 346 00:41:51,500 --> 00:41:53,980 Câinii se zgârie acolo. Du-te acolo. 347 00:41:54,460 --> 00:41:57,060 Pâinea noastră de fiecare zi dă-ne astăzi 348 00:41:57,260 --> 00:42:01,340 și iartă-ne păcatele... - Companie! În gardă! Arme! 349 00:42:04,340 --> 00:42:06,660 Porțiile de mâncare sunt tăiate din nou. 350 00:42:16,900 --> 00:42:21,820 Dacă cineva a lucrat într-o forjă, lasa-l sa vina la mine. 351 00:42:22,300 --> 00:42:27,540 Avem nevoie de un fierar, căci James Freeman ne-a ucis fierarul. 352 00:42:28,420 --> 00:42:31,180 nu stim inca fierarul este cu adevărat mort 353 00:42:31,540 --> 00:42:37,140 dar dacă găsim un cadavru să-l spânzurăm pe James Freeman. 354 00:42:39,140 --> 00:42:45,620 Nu vreau s-o fac căci ne-am grăbit să-l omorâm. 355 00:42:46,580 --> 00:42:51,060 Fierarul a furat mâncarea lui Freeman. Ar fi trebuit să-l spânzurăm pe fierar. 356 00:42:51,580 --> 00:42:54,500 noi nu am facut-o pentru că era prea preţios pentru noi. 357 00:42:54,620 --> 00:42:57,420 L-am ridicat deasupra legii. 358 00:42:58,420 --> 00:43:01,620 Promit că nu se va mai întâmpla. 359 00:43:01,820 --> 00:43:06,460 Când un ofițer fură din spatele unui prizonier, ofițerul este spânzurat. 360 00:43:06,900 --> 00:43:09,300 Dacă un soldat fură, un soldat este ucis. 361 00:43:09,420 --> 00:43:15,580 Dacă un prizonier, un prizonier va fi spânzurat. Toți sunt egali în fața legii. 362 00:43:18,100 --> 00:43:22,620 O navă a plecat din Anglia, care ne aduce cumpărături. 363 00:43:22,820 --> 00:43:27,780 Nava va sosi în câteva luni și atunci vom avea suficientă mâncare ani de zile. 364 00:43:28,060 --> 00:43:32,540 Până atunci, trebuie să economisim. - La naiba! 365 00:43:32,740 --> 00:43:35,820 De aceea tăiem rația de mâncare cu un sfert. 366 00:43:35,940 --> 00:43:40,340 Toți sunt tăiați în mod egal: ofițeri, soldați și prizonieri. 367 00:43:40,460 --> 00:43:43,500 Companie! Pregătește-ți armele! 368 00:43:45,260 --> 00:43:50,220 Știu cât de greu este pentru tine. Încă două luni de foame și greutăți, 369 00:43:50,380 --> 00:43:52,460 deși ai suferit atât de mult. 370 00:43:52,740 --> 00:43:57,020 Vă promit un lucru: istoria își amintește multumesc pentru asta. 371 00:43:57,220 --> 00:44:05,300 Aceasta nu este o colonie penală. Aici se naște o nouă țară. 372 00:44:13,860 --> 00:44:18,660 Companie! Rahat! - Despărți! 373 00:44:19,820 --> 00:44:24,140 Despărțiți-vă, ți s-a spus! Despărți! 374 00:44:24,260 --> 00:44:27,540 Companie! Finalizați sarcinile! 375 00:44:33,740 --> 00:44:35,980 Bună Katherine. - Bună, domnule. 376 00:44:36,220 --> 00:44:40,620 Nu am discutat despre nopțile în care ai venit. - Am discutat. Au fost vreo două nopți. 377 00:44:40,740 --> 00:44:43,940 Dar care două? Cele secvențiale ar fi cele mai bune. 378 00:44:44,380 --> 00:44:46,540 Mă vrei în seara asta? - Există dificultăți cu el? 379 00:44:46,700 --> 00:44:50,060 Caporal. - Da. Major mă vrea în seara asta. 380 00:44:51,060 --> 00:44:57,060 Mă pot gândi doar la Katherine. Preferi să petreci nopțile cu acest tip. 381 00:44:57,380 --> 00:45:02,900 Doi la rând vor trece repede iar apoi petreci cinci cu caporalul. 382 00:45:03,500 --> 00:45:08,620 Nu vreau să vin azi, domnule. Poate mâine. Poate poimâine. 383 00:45:09,020 --> 00:45:11,300 Nu pot, milord. 384 00:45:18,940 --> 00:45:21,220 Mă voi gândi la asta. 385 00:45:26,460 --> 00:45:28,460 Calma. 386 00:46:03,820 --> 00:46:08,780 Câini! - Ce? - Câinii sălbatici l-au săpat. 387 00:46:18,740 --> 00:46:20,940 Ce se va întâmpla acum? 388 00:46:35,740 --> 00:46:39,740 Cât de departe suntem? - Destul de departe. 389 00:46:47,820 --> 00:46:53,380 Justiția va prevala. - Ce? - propriile sale lanțuri îl îneacă. 390 00:47:13,100 --> 00:47:15,420 Ar trebui acum a petrece luna de miere. 391 00:47:37,540 --> 00:47:42,540 Stefan? - Da? - Privește-mă în ochi. 392 00:47:49,820 --> 00:47:56,620 Ce vezi? - Nimic. - Nimic? 393 00:47:57,140 --> 00:48:03,700 Frumuseţe. Ai ochi frumoși. - Anne Meredith a văzut durere. 394 00:48:11,940 --> 00:48:18,180 Știa despre copii. - Cum? - A văzut-o în ochii mei. 395 00:48:22,060 --> 00:48:30,300 Stai departe de el. - a spus el că aș putea să pot vorbi cu ei. 396 00:48:32,900 --> 00:48:40,100 Vorbim cu ei. Nu „poate”, dar cu siguranță. 397 00:48:41,100 --> 00:48:46,700 Vorbim cu ei în împărăția cerească, 398 00:48:47,460 --> 00:48:51,540 unde putem ajunge dacă trăim o viaţă creştină cinstită 399 00:48:51,660 --> 00:48:56,340 nici să practici vreo vrăjitorie, cu păgânism și alte prostii. 400 00:48:57,980 --> 00:48:59,580 Da. 401 00:49:09,220 --> 00:49:17,860 Este o femeie foarte inteligentă. Privește înainte. 402 00:49:20,380 --> 00:49:26,060 Este într-adevăr doar înțelepciune? - Desigur. 403 00:49:40,380 --> 00:49:47,060 Ai încredere în el? - James Freeman? - Da. 404 00:49:47,540 --> 00:49:52,340 Am încredere în viața mea în mâinile lui. - Dar al meu? 405 00:49:53,420 --> 00:49:57,140 Dacă el spune ceva, toți trei vom fi afectați. 406 00:49:59,660 --> 00:50:04,860 El nu te va trăda, pentru că te iubește. 407 00:50:07,140 --> 00:50:14,060 El ma iubeste? - Da. 408 00:50:15,420 --> 00:50:19,860 Ți-a spus asta? - Da. 409 00:50:34,340 --> 00:50:42,580 Aaa, încă mă doare spatele. - În cazul ăsta... - O, mâna mea! 410 00:50:45,220 --> 00:50:49,380 În acest caz, poți fi călăreț.